index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 372

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 372 (TX 2017-11-19, TRde 2017-12-11)

§ 12
108
--
108
A5
Vs. II 51 ki-nu-na-[mu-z]a am-me-el [ … ]
109
--
109
A5
Vs. II 52 nu-mu wa-[aš]-⌈du⌉-ul-me-e[t? … ]
110
--
[ … ]
110
A5
Vs. II 52 [ … ]
111
--
111
A5
Vs. II 53 nu-mu DINGIR-YA za-aš-ḫ[i-ya … ]
112
--
[ … ]
112
A5
Vs. II 53 [ … ]
113
--
nu=mu wašdul=mit [ … ]
113
A5
Vs. II 54 nu-mu wa-aš-du-<ul>-mi-it [ … ]
114
--
[ … ]
114
A5
Vs. II 54 [ … ]
115
--
115
A5
Vs. II 55 na-at-mu dam-me-[li? … ]41
116
--
[ … ] IŠTU UZUNÍG.G[IG … ]
116
A5
Vs. II 55 [ … ] Vs. II 56 IŠ-TU UZUNÍG.G[IG … ]
117
--
[ … ] ḫūmant[et … ]
117
A5
Vs. II 56 [ … ] Vs. II 57 ḫu-u-ma-an-t[e-et … ]
118
--
118
A5 + 9
Vs. II 58/1' nu-mu wa-aš-dul-m[i-it … ]
119
--
119
A5 + 9 + 3 + 8
Vs. II 59/2'/1'/1' ne-⌈e-za⌉-[an g]a-[né-eš-mi] ¬¬¬
§ 12
108 -- Jetzt66 aber [soll mir ... ] mein [Gott ... ]!
109 -- Mir mein[e] Ver[g]ehen [ ... ],
110 -- [ ... ]!
111 -- Mein Gott zu mir im Tra[um ... ]!
112 -- [ ... ]!
113 -- Mir meine Vergehen [ ... ],
114 -- [ ... ]!
115 -- Eine jungfräulich[e Seherin ... ] es zu mir [ ... ]!
116 -- [ ... ] aus einer Leb[er ... ]!
117 -- [ ... ] mit ganzem [Herzen ... ]!
118 -- Mir m[eine] Vergeh[en ... ],
119 -- so dass [ich] sie e[rkenne]!
41
Zu ergänzen nach KUB 30.10 Vs. 26' (CTH 373).
66
Metcalf C. 2011a, 9 hat auch für KUB 36.79 Vs. II 51-59 nachweisen können, dass es sich um eine Passage mit sumerischer Vorlage handelt. Ausführlich dazu Metcalf C. 2015a.

Editio ultima: Textus 2017-11-19; Traductionis 2017-12-11